12. yüzyıldan kalma bir İskoç şiiri (?)

İki adam gökte bir deliğe geldiler.
“Beni omuzlayıver” dedi biri ötekine...
Ama her şey öylesine güzeldi ki cennette
Delikten içeri bakan adam unutuverdi her şeyi,
Peşi sıra çekmeye söz verdiği yoldaşını.
Ve dalıp içeri delikten,
Cennetin saltanatına doğru koşarak gözden yitti.


Bu metnin bir şiir olduğundan emin değilim, fakat böyle bir şeydi işte. Manzum öykü de olabilir. Hoşuma giden bir metindir, sizlerle paylaşmak istedim. Carl Sagan'ın "Karanlık Bir Dünyada Bilimin Mum Işığı" adlı eserinin bir bölümündeki başlangıç kısmında yer alıyordu.

Şiir çevirileri genelde düz metne dönüşebiliyor. İskoç şiirlerinin neredeyse tamamı destansı ve bağımsızlık özlemine vurgu yapar nitelikteydi ama, referandum sonuçları bağımsızlık yanlılarının maalesef sonları oldu. Kahraman bir millet İskoçlar ama paranın satın alamayacağı gücün olmadığı da görülmüş oldu referandumla...