Hikmet Ran Şiiri
Über Das Leben
Das Leben verträgt keinen Spaß.
Du musst sehr ernsthaft leben,
wie ein Eichhörnchen zum Beispiel
das heißt du sollst vom Leben nichts anderes
als das pure Leben erwarten.
Also alles was du zu tun hast, ist zu leben.
Du musst das Leben ernst nehmen,
und zwar so sehr und so unermesslich,
dass du zum Beispiel mit hinter dem Rücken gebundenen Händen
und dem Rücken an der Wand
oder mit deinen riesigen Brillen und in deinem weißen Hemd
in einem Labor für Menschen sterben kannst.
Und zwar für Menschen, die du nie in deinem Leben gesehen hast,
und zwar ohne dass dich irgendjemand dazu gezwungen hätte,
und zwar als wüsstest du, dass das Leben die schönste und
wahrhaftigste Sache ist.
Das heißt du musst das Leben so ernst nehmen, dass du sogar mit
siebzig zum Beispiel noch einen Olivenbaum pflanzt,
und zwar nicht um ihn deinen Kindern zu hinterlassen,
sondern weil du nicht an den Tod glaubst obwohl du davor Angst hast,
und zwar nur weil das Leben mehr wiegt.
Nazım Hikmet Ran
Yaşamaya Dair
Yaşamak şakaya gelmez,
Büyük bir ciddiyetle yaşayacaksın
bir sincap gibi meselâ,
yani, yaşamanın dışında ve ötesinde hiçbir şey beklemeden,
yani, bütün işin gücün yaşamak olacak.
Yaşamayı ciddiye alacaksın,
yani, o derecede, öylesine ki,
meselâ, kolların bağlı arkadan, sırtın duvarda
yahut kocaman gözlüklerin,
beyaz gömleğinle bir laboratuarda
insanlar için ölebileceksin,
hem de yüzünü bile görmediğin insanlar için,
hem de hiç kimse seni buna zorlamamışken,
hem de en güzel, en gerçek şeyin
yaşamak olduğunu bildiğin halde.
Yani, öylesine ciddiye alacaksın ki yaşamayı,
yetmişinde bile, meselâ, zeytin dikeceksin,
hem de öyle çocuklara falan kalır diye değil,
ölmekten korktuğun halde ölüme inanmadığın için,
yaşamak, yani ağır bastığından.
Nazım Hikmet Ran
Das Leben verträgt keinen Spaß.
Du musst sehr ernsthaft leben,
wie ein Eichhörnchen zum Beispiel
das heißt du sollst vom Leben nichts anderes
als das pure Leben erwarten.
Also alles was du zu tun hast, ist zu leben.
Du musst das Leben ernst nehmen,
und zwar so sehr und so unermesslich,
dass du zum Beispiel mit hinter dem Rücken gebundenen Händen
und dem Rücken an der Wand
oder mit deinen riesigen Brillen und in deinem weißen Hemd
in einem Labor für Menschen sterben kannst.
Und zwar für Menschen, die du nie in deinem Leben gesehen hast,
und zwar ohne dass dich irgendjemand dazu gezwungen hätte,
und zwar als wüsstest du, dass das Leben die schönste und
wahrhaftigste Sache ist.
Das heißt du musst das Leben so ernst nehmen, dass du sogar mit
siebzig zum Beispiel noch einen Olivenbaum pflanzt,
und zwar nicht um ihn deinen Kindern zu hinterlassen,
sondern weil du nicht an den Tod glaubst obwohl du davor Angst hast,
und zwar nur weil das Leben mehr wiegt.
Nazım Hikmet Ran
Yaşamaya Dair
Yaşamak şakaya gelmez,
Büyük bir ciddiyetle yaşayacaksın
bir sincap gibi meselâ,
yani, yaşamanın dışında ve ötesinde hiçbir şey beklemeden,
yani, bütün işin gücün yaşamak olacak.
Yaşamayı ciddiye alacaksın,
yani, o derecede, öylesine ki,
meselâ, kolların bağlı arkadan, sırtın duvarda
yahut kocaman gözlüklerin,
beyaz gömleğinle bir laboratuarda
insanlar için ölebileceksin,
hem de yüzünü bile görmediğin insanlar için,
hem de hiç kimse seni buna zorlamamışken,
hem de en güzel, en gerçek şeyin
yaşamak olduğunu bildiğin halde.
Yani, öylesine ciddiye alacaksın ki yaşamayı,
yetmişinde bile, meselâ, zeytin dikeceksin,
hem de öyle çocuklara falan kalır diye değil,
ölmekten korktuğun halde ölüme inanmadığın için,
yaşamak, yani ağır bastığından.
Nazım Hikmet Ran
