Buy-i vahdet almışam buse-i leb-i peymaneden
Hangi zalim men eder (ey) meyden beni meyhaneden
(oğul) Dil-şikestem mey-perestem aşıkam sağar bedestem
(oğul yandım)
(vallah) İçmişem mest-i elestem nergis-i mestaneden
(ey oğul yandım zalım yandım hayin yandım)
(oğul) Od u hasrete yanarım her dem derun-i aşıkıyam
(oğul aman)
(oğul) Lütfet de bir gece gel kurtar beni hicraneden
(ey oğul yandım zalım yandım kibar yandım)
Yöre : Diyarbakır
Kaynak - Derleyen : Celal Güzelses
buy : koku; umut, beklenti
vahdet : birlik, teklik, yalnızlık
buse : öpücük, öpüş, öpme
leb : dudak
peymane : şarap bardağı, büyük kadeh
men : yasaklama, izin vermeme, engelleme
mey : divan şiirinde rengiyle kırmızı gülü, sevgilinin dudağını, yanağını andıran ve sıkça sözü edilen bir içki türü; şarap
dil : gönül, yürek
şikeste : kırılmış, kırık; yenilmiş, yenik; gücenmiş, kırgın, üzgün
dil-şikest : gönlü kırık
perest : "tapan, aşırı biçimde seven" anlamlarında bileşik kelimeler oluşturur
mey-perest : şaraba tapan
mest-i elest : elest meclisinde hitab-ı İlahi ile mest olan
nergis : suyu uyuşturucu olup mahmur bakışı andıran bir tür çiçek, süs bitkisi
mestane : kendinden geçmişçesine, sarhoş gibi
od : ateş
dem : zaman, çağ, vakit, an
derun : iç, içeri, iç taraf; kalp
deruni : içten, gönülden gelen
lütfetmek : seçkin, saygın bir kişiden birşey isterken "reddetmez, kabul ederseniz büyük iyilik etmiş olursunuz" anlamında söylenen nezaket sözü
hicrane : ayrılık, gurbet
Hangi zalim men eder (ey) meyden beni meyhaneden
(oğul) Dil-şikestem mey-perestem aşıkam sağar bedestem
(oğul yandım)
(vallah) İçmişem mest-i elestem nergis-i mestaneden
(ey oğul yandım zalım yandım hayin yandım)
(oğul) Od u hasrete yanarım her dem derun-i aşıkıyam
(oğul aman)
(oğul) Lütfet de bir gece gel kurtar beni hicraneden
(ey oğul yandım zalım yandım kibar yandım)
Yöre : Diyarbakır
Kaynak - Derleyen : Celal Güzelses
buy : koku; umut, beklenti
vahdet : birlik, teklik, yalnızlık
buse : öpücük, öpüş, öpme
leb : dudak
peymane : şarap bardağı, büyük kadeh
men : yasaklama, izin vermeme, engelleme
mey : divan şiirinde rengiyle kırmızı gülü, sevgilinin dudağını, yanağını andıran ve sıkça sözü edilen bir içki türü; şarap
dil : gönül, yürek
şikeste : kırılmış, kırık; yenilmiş, yenik; gücenmiş, kırgın, üzgün
dil-şikest : gönlü kırık
perest : "tapan, aşırı biçimde seven" anlamlarında bileşik kelimeler oluşturur
mey-perest : şaraba tapan
mest-i elest : elest meclisinde hitab-ı İlahi ile mest olan
nergis : suyu uyuşturucu olup mahmur bakışı andıran bir tür çiçek, süs bitkisi
mestane : kendinden geçmişçesine, sarhoş gibi
od : ateş
dem : zaman, çağ, vakit, an
derun : iç, içeri, iç taraf; kalp
deruni : içten, gönülden gelen
lütfetmek : seçkin, saygın bir kişiden birşey isterken "reddetmez, kabul ederseniz büyük iyilik etmiş olursunuz" anlamında söylenen nezaket sözü
hicrane : ayrılık, gurbet
