Romence
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soartă,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani!
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian!
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
"Viaţă-n libertate ori moarte!" strigă toţi.
Preoţi, cu crucea-n frunte! căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt,
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost' pământ!
Türkçe
Uyanın, ey Romenler, silkinin bu ölüm uykunuzdan!
Kurtulun, uğursuz barbar zorbaların kırbacından!
Ya şimdi, ya hiç; aydınlık bir ufka çıkmanın zamanıdır!
Zamanıdır, en zalim düşmanı bile dize getirmenin!
Ya şimdi, ya hiç, tüm dünyaya duyurmanın zamanıdır;
Damarlarımızda hâlâ Roma kanı aktığını
Ve kalplerimizdeki çarpıntının yücelttiği,
Yiğitliği dillere destan Traianus'un adını!
Bakın, ey yüce gölgeler; Mikail, Ştefan ve Korvinus
İşte, Romen halkı bu, sizin torunlarınız!
Çelik gibi kolları ve ateşli kalpleriyle:
"Ya özgürlük, ya ölüm" diye bağırıyorlar.
Papazlar, kaldırın haçı; hür Hıristiyanlardan
Oluşuyor bu ordu ve kutlu bir son bekliyor onları!
Öleceksek bile savaşarak ölelim; şerefimizle ya da!
Esir bile olsak , yaşayalım atalar toprağında!
Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soartă,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani!
Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian!
Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
"Viaţă-n libertate ori moarte!" strigă toţi.
Preoţi, cu crucea-n frunte! căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt,
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost' pământ!
Türkçe
Uyanın, ey Romenler, silkinin bu ölüm uykunuzdan!
Kurtulun, uğursuz barbar zorbaların kırbacından!
Ya şimdi, ya hiç; aydınlık bir ufka çıkmanın zamanıdır!
Zamanıdır, en zalim düşmanı bile dize getirmenin!
Ya şimdi, ya hiç, tüm dünyaya duyurmanın zamanıdır;
Damarlarımızda hâlâ Roma kanı aktığını
Ve kalplerimizdeki çarpıntının yücelttiği,
Yiğitliği dillere destan Traianus'un adını!
Bakın, ey yüce gölgeler; Mikail, Ştefan ve Korvinus
İşte, Romen halkı bu, sizin torunlarınız!
Çelik gibi kolları ve ateşli kalpleriyle:
"Ya özgürlük, ya ölüm" diye bağırıyorlar.
Papazlar, kaldırın haçı; hür Hıristiyanlardan
Oluşuyor bu ordu ve kutlu bir son bekliyor onları!
Öleceksek bile savaşarak ölelim; şerefimizle ya da!
Esir bile olsak , yaşayalım atalar toprağında!
